Cosa? Bastar*o.
Spazzatura?
Sì, perché incolpi me per una cosa che hai fatto tu.
Dimmi veramente com'è andata.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Scusami. Le mie parole sono state un po' dure, giusto?
Sono sorpreso. È la prima volta che vengo accusato di una cosa del genere.
Davvero, non è nulla.
📚💞 Episodio 2: 💞📚 [ Il momento in cui vuoi scappare ]
Perché Joon Woo non è venuto dopo aver detto che l'avrebbe fatto?
Devo andar via.
Joon Woo.
Puoi essere onesto con me.
La verità, è che lo sapevo già.
- Ehi, dov'è andato a finire l'orologio del professore? - Deve averlo indossato prima di andarsene.
- Ma non lo stava indossando. - L'hai visto?
- Avresti dovuto dirglielo. - Stavo per fare uno scherzo a Song Joon Yeong.
Dopo averlo nascosto.
È vero.
È stato il ragazzo delle consegne. L'ha preso quel teppista.
- Non ci credo. - Cosa vuoi dire? L'ho visto prima, faceva finta di riordinare e ci giocava.
Quell'idiota—
Sang Hoon, ci vado io.
Lasciami.
Vado a vedere io. È in classe con me.
Ehi Joon Woo, aspetta.
Poi ci ho pensato.
Non peggioriamo le cose.
Invece, cerchiamo un modo per aiutarti.
Credi davvero che l'avrebbe lasciato lì?
Potrebbe già averlo nascosto nelle tasche o nelle mutande.
Non è una persona del genere.
Perché no? Hai detto che è venuto nella nostra scuola perché ha rubato in quella precedente.
Le voci ormai si sono diffuse.
Ecco perché sembrava un po' strano.
Ma...
a quanto pare Jo Sang Hoon aveva già raccontato tutto ai professori.
Anche il fatto che ero a conoscenza di tutto.
Jo Sang Hoon.
Scusa, Joon Woo, non credevo che le cose si sarebbero spinte così oltre.
Ma...
- invece, sospetti di me— - Sospetto?
Non è un sospetto.
Ho visto tutto.
Che stai dicendo?
Pensavo ci fosse una ragione.
Ci dev'essere una ragione che spieghi anche il tuo comportamento di adesso.
Ehi! Choi Joon Woo!
Joon Woo? Perché non vieni? Devi presentare la tua lettera di scuse e non rispondi nemmeno alle mie chiamate.
Sbrigati.
Avanti! Veloce!
Lo dirai al supplente?
A cosa stai pensando?
Chi lo sa?
[ Lee Gi Tae ]
Sarai collegato alla segreteria telefonica...
Cosa stai facendo?
Stai bene?
Deve far male.
Non sei andato all'accademia?
Come posso andarci se fai così?
[ Lettera di Scuse ]
Per quanto ci pensi, non ho nulla su cui riflettere.
Santo cielo. Tu—
Non me lo aspettavo.
Hai del talento! Hai disegnato bene la coccinella, ma in ogni caso,
riscriviamola così da poter presentare qualcosa.
Finirò nei guai se la consegno così.
Ma davvero non ho nient'altro da scrivere.
E il tuo trasferimento verrà messo in attesa.
Ehi, Joon Woo,
come sai, sono un supplente.
Un caso del genere che capita proprio quando ci sono io, un nuovo studente prossimo a un nuovo trasferimento,
gli studenti sempre più distratti che seguono sempre meno le regole.
Se questa cosa continuasse, come mi farebbe apparire?
Per favore, ci pensi in modo semplice.
Uno studente trasferito si trasferisce ancora a causa della sua situazione.
No, no, non è questa la realtà delle cose.
Va bene, Joon Woo, come prima cosa, con la lettera di—
Una riflessione non è un disegno, ma
devi scrivere qualcosa... aspetta, questo da dove salta fuori?
Quindi sbrighiamoci...
Joon Woo.
Choi Joon Woo!
Ehi! Choi Joon Woo!
Per favore, scriviamo solo una riflessione.
Ehi! Avanti vieni qui, Joon Woo!
Oh, fa così caldo e fa davvero male...
Sì, ottima idea. Ecco.
Giusto. Vieni qui.
Sì.
Alla fine, Oh Han Gyeol è solo un rimpiazzo temporaneo.
Ehi! Choi Joon Woo!
Ehi, Jo Sang Hoon. Sai cosa succede quando ti fidi solo della tua intelligenza e non fai alcuno sforzo?
Diventi ottuso, idiota.
Anche se diventassi stupido, saresti comunque migliore di Hwi Yeong in matematica.
Non fare così. Come puoi essere così ovvio?
È impossibile sbagliarlo. L'ha fatto consapevolmente.
Non ci credo.
Hwi Yeong.
Stai bene?
Sentite, ma Ma Hwi Yeong prima non vi ha fatto venire la pelle d'oca?
"Spero solo che almeno tra noi, non ci siano pregiudizi nei confronti di Joon Woo."
"Dovremmo credergli e dargli forza."
Ehi, se continui così ti caccerai nei guai con Soo Bin.
Perché dovrei?
Te l'ho detto, non sono la fidanzata di Hwi Yeong. Siamo solo compagni di classe.
Ma sono d'accordo con quello che ha detto prima.
Forse avremmo dovuto trovare un modo per aiutare Joon Woo.
Ci ho pensato anch'io.
Perché sono così carina?
Che diavolo...
Caspita. Yoo Soo Bin, daebak.
Sei così carina, Soo Bin.
Che ore sono?
Yoo Soo Bin, vuoi continuare a fare così?
Sai quanto costa l'insegnante che mi ha presentato il mio amico?
Se non vai oggi, quell'insegnante se ne andrà.
Yoo Soo Bin. Ehi!
Mia mamma, che diamine.
C'è qualcosa che non va?
Hai un insegnante? Matematica?
Chi è? Quanto costa?
Davvero non voglio, ma mia madre...
Devo andare. Ci vediamo domani!
Ciao, Soo Bin!
Andare bene a scuola sembra davvero stancante, vero?
Mia madre ci ha rinunciato del tutto con me.
È contenta già solo se vado a scuola.
Vado anch'io.
Ma oggi non hai ripetizione?
Vado alla spa con mia madre.
Ciao.
Per favore mamma, davvero non voglio fare ripetizioni.
- Mi impegnerò da sola. - E questo sarebbe impegnarsi duramente?
Allora quando la smetterai di essere la seconda nella tua classe?
Ma mamma.
Se continui a fare così, mi rivolgerò alla madre di Hwi Yeong
- così potrai frequentare la sua accademia di matematica. - No, non farlo. Ci vado.
Devi essere lì in 10 minuti, non un minuto più tardi.
Come faccio ad arrivare lì in dieci minuti?
Perché non puoi?
L'ufficio è proprio vicino la scuola. Non sei a scuola?
No, hai ragione, sono a scuola.
Ciao.
Sul serio...
Tutti gli studenti a cui ha dato ripetizioni sono entrati all'università.
Per lei la carriera è importante.
Sono in ritardo! Non sarò mai lì in dieci minuti. Ah...
Tu!
Sì.
Ehi! Dove stai andando?
- Lavoro part-time. - È lontano?
Oh, sei già arrivato.
Girala.
Devo fare una cosa davvero importante, quindi la prenderò in prestito.
Non puoi, casa mia è lontana.
Prometto di restituirtela. Scusa!
Devo andare a casa più tardi ed è lontana!
Scusa!
Però è davvero lontana.
Tua madre ha detto che il tuo obbiettivo era l'Università di Seoul.
Esatto, quello è l'obiettivo di mia madre.
Sarò felice di entrare in qualsiasi università abbia il corso di laurea che voglio fare.
Quindi dovresti impegnarti di più e far si che l'Università di Seoul diventi il tuo obbiettivo, così come vuole tua madre.
Ma, Professoressa, so che non ci riuscirò anche se ci provassi.
Non sono una studentessa così brava.
Inoltre, non voglio stressarmi ponendomi obiettivi irrealizzabili.
Però ne ho già discusso con tua madre.
Professoressa,
ho saputo da tutti i suoi precedenti studenti che lei è davvero spettacolare
e che li ha aiutati ad entrare all'Università di Seoul,
ma non voglio che lei macchi il suo
record perfetto a causa mia.
Stasera, proverò a convincere mia madre a lasciar perdere.
La ringrazio per avermi dedicato del tempo.
Sì, Soo Bin, sei stata brava.
Ha già finito di lavorare?
Oh, mi hai spaventata.
- Che ci fai qui? - Volevo vedere cosa stessi guardando.
Questa.
Grazie per prima. In realtà stavo passando un po' di tempo con le mie amiche.
Ma mia madre mi ha chiamata, quindi sono dovuta andare via.
Grazie, per avermela restituita.
Ciao.
Ehi, pensavi davvero che me la sarei tenuta?
Se non fossi riuscita ad incontrarti oggi, te l'avrei restituita domani a scuola.
Non verrò domani.
Non avevi detto che saresti venuto fino a domani?
Non verrò.
È questo quello che chiami fare una ricerca?
Ci ho lavorato tanto.
I riferimenti non sono solo i titoli dei libri o i nomi degli autori.
Ho anche scritto gli editori qui.
Devi specificare da dove proviene la citazione.
Non l'hai mai fatto prima?
Comunque,
fallo di nuovo per domani.
Ho detto che a partire da domani non verrò più.
Questi sono affari tuoi. Che tu venga o no, prenditi la responsabilità per la tua parte.
Mi sono presa la responsabilità delle mie azioni e sono venuta qui a restituirti la bicicletta.
Non avevi intenzione di abbandonarci da irresponsabile, vero?
Sai che sono la regina delle valutazioni, vero?
Se ti ho preso nella nostra squadra, dovresti farmi la cortesia di— Ah!
Qui, gli occhi.
Hai qualcosa negli occhi? Fammi vedere.
Ti controllo gli occhi.
No, non io.
Qui.
Avrebbe dovuto dirmelo prima.
E-ehi, voglio chiederti una cosa.
Per favore, un pacco di One Day.
Vado.
Grazie per la bicicletta.
Cos'è... che ti incuriosisce?
Ecco...
Hai davvero...
rubato l'orologio del professore?
Non importa, non penso sia così.
Vado.
Perché?
Perché pensi che non sia stato io?
Pensavo ci fosse una ragione.
Ci dev'essere una ragione che spieghi anche il tuo comportamento di adesso.
Hwi Yeong sta studiando.
Papà, sei tornato?
Cosa stavi facendo, eh?
Sembri strano se resti così in piedi.
Non riesci ancora a sederti ad aspettare pazientemente?
- No. Stavo cercando il mio quaderno— - Dov'è la tua pagella?
- Arriva domani. - Hwi Yeong ha detto di essere andato davvero bene.
Lo conosci, vero? Il figlio del Capo Dipartimento Jo?
Jo Sang Hoon, della classe 1.
Sì, Jo Sang Hoon. Il più intelligente.
Tu, dovresti fare attenzione ai ragazzi come lui.
Quelli che hanno solo cervello e nient'altro. Sono i più spaventosi.
Ero così anch'io. Non potevo contare su altro se non il mio cervello
per arrivare in cima.
Niente di più, niente di meno.
Impegnati come ha fatto tuo fratello, va bene?
Sì.
Che cosa?
Apri. Apri la porta!
Apri. Ehi!
Sai quanto ho faticato per trovarti quell'insegnante?
Perché fai ciò che vuoi?
Mi sento a disagio con quegli incontri faccia a faccia.
Tu sul serio...
pensi di poter decidere quando sentirti a disagio o no?
Guarda i tuoi voti.
Cosa c'è che non va nei miei voti? Essere la ventottesima in tutta la scuola non è così male.
Altri genitori loderebbero i loro figli se portassero a casa gli stessi risultati.
Sei uguale ai figli delle altre famiglie? Se guardi quelli che frequentano l'Università di Seoul,
si comportano come te?
Soo Bin, sai quanto sia difficile per una donna avere successo in questa società?
Pensi di iniziare allo stesso livello di un uomo? Impossibile.
Ecco perché la tua famiglia, i tuoi genitori, la tua ricchezza, la tua istruzione e il tuo aspetto sono i tuoi beni.
Hai tutto. Cos'è che non hai? Cosa ti manca?
Tutto ciò che devi fare è studiare! Devi sopportare solo per due anni fino a che non entrerai all'Università di Seoul!
Poi potrai fare ciò che vorrai. Non m'intrometterò.
Ma cosa, cosa mi aspetto che tu faccia adesso?
Tutto ciò che ti chiedo di fare è studiare. Perché non puoi farlo?
Ti ho chiesto di guadagnare? Non puoi competere contro gli uomini in questa società!
È cento volte più difficile, cento!
Hai qualcosa da dire?
Farò del mio meglio.
Vai a studiare.
- Quando ritorna papà— - Quando papà cosa? Cosa?
Lo chiami ogni giorno, quindi come faccio a saperlo? Probabilmente tornerà quando la scuola sarà finita.
Pensi che non ti farei studiare se tuo padre fosse a casa? Non essere ridicola.
Non stare troppo sotto la doccia, ti stancherai. Tra un'ora passo a controllarti.
Va bene.
Qui.
E allora?
Grazie. Per averla riportata.
Ci vediamo.
Che fastidioso.
Seccante.
Ha una bella scrittura. Perché pensi che non sia stato io?
Per due motivi.
Il tuo comportamento non sembra quello di un ladro.
Inoltre, sembra come se per te rubare fosse troppo faticoso.
Stai per metterti a ridere?
Ripetimi il tuo nome?
Devo proprio andarci domani?
Non voglio andarci.
Non voglio andare.
Non voglio davvero, davvero andarci.
Sbrigati! Oggi è sabato, quindi mia mamma non c'è!
Joon Woo, aspettami!
Choi Joon Woo.
Sei arrivato presto oggi.
Avevo una cosa da fare.
Per la ricerca delle fonti, così da poter consegnare la valutazione pratica.
Hai detto che te ne andrai domani, quindi che senso ha?
Potrei anche non andarmene domani.
Allora quando andrai via?
Chi lo sa?
Questo bastar*o si sta prendendo gioco di me.
Capisco.
Ma Hwi Yeong.
Cosa?
Non preoccuparti.
Per cosa?
Non lo dirò a nessuno.
Joon Woo! Sei mattiniero oggi.
Ciao, Hwi Yeong.
- Devo occuparmi dei ragazzi in ritardo, quindi occupati della classe per me. - Certo.
Joon Woo, non hai per caso qualcosa da dirmi?
Questo piccolo moccioso, dopo che te ne sei andato via di corsa ieri!
Tu puoi andare. Invece tu, vieni con me.
- Laggiù. - Cosa?
- Il Vice Preside. - Cosa?
Ehi, J—
Vai.
- Tenga. Il pagamento è andato a buon fine. - La ringrazio.
Sì?
Scuola.
Adesso?
No, ho capito. Arrivo subito.
Oh Je!
- So Ye! - Che stai facendo?
Li stavo facendo rilegare,
ma è successo qualcosa e devo andare.
- Scusami. - Quale cosa?
Hwi Yeong?
[ Lettera di Scuse ]
Scusami. Prima questa, poi lo studio.
Ed in questo periodo, una persona fantastica apparve.
Questo lo faremo la volta prossima.
- Grazie. - Arrivederci.
Sono così affamata.
Mangia questo.
Sta digiunando dato che ha messo su 500 grammi.
Kwon Da Hwin, perché vivi così? È così importante essere carina per gli altri?
Non per gli altri. Solo per Oh Je.
Il tipo di ragazza ideale per Oh Je è una ragazza molto magra.
Jung Oh Je, tu—
Non farlo, non dire nulla.
Soo Bin, cosa c'è?
Ah, nulla.
- È davvero favoloso! - Eccola che ricomincia.
Il nuovo arrivato non arriva.
Choi Joon Woo?
E se fosse stato davvero arrestato?
Ha detto che si sarebbe trasferito, quindi probabilmente se n'è andato.
Caspita, quel ragazzo è incredibile.
È il tipo che fa esattamente ciò che dice.
Anche se dovessi andartene, non dovresti prenderti la responsabilità per la tua parte?
Ma Hwi Yeong.
Ma Hwi Yeong!
Che c'è?
Il nuovo arrivato se n'è davvero andato? Non tornerà più?
Joon Woo?
Chi lo sa?
Se voleva andarsene, avrebbe almeno dovuto dire qualcosa.
Choi Joon Woo, quel perdente.
Dopo tutto quel parlare, davvero non verrà.
Sei venuto.
Le citazioni...
[ L'albero spoglio ]
Ho fatto le parti che abbiamo usato. Ma per alcune, per quanto abbia cercato, non sono riuscito a trovare le parti citate.
Incredibile! Choi Joon Woo, quel bastar*o!
Togliti.
Incredibile! Quindi il nuovo studente è davvero un ladro.
Incredibile! Non c'è più rispetto.
Il nuovo studente è davvero coraggioso.
Caspita! Bastar*o, sei un assassino.
Ehi, dov'è il mio orologio? Oh, eccolo.
Joon Woo, non dovevi trasferirti?
Pensavo te ne fossi già andato.
Gi Tae, qual è il problema?
Oh, pensavo che Joon Woo si fosse trasferito,
quindi stavo cambiando armadietto perché il mio è scomodo.
Ma...
Incredibile! Quanto costa?
Perché farlo di fronte a tutti?
Non sapevo sarebbe stato li.
Come sapevate che oggi non sarei venuto?
- Cosa? - L'ho detto solo a Yoo Soo Bin.
Non l'ho detto a nessuno.
Ma voi già sapevate che oggi non sarei venuto.
Stamattina non sei venuto...
Gi Tae, hai sbagliato. Joon Woo se ne andrà domani.
Devo essermi confuso.
Ehi, andiamocene.
Accidenti.
Non so neanche cosa dovrei fare dato che andrai via.
Ad ogni modo, Professor Oh, se ne occupi lei prima che si sappia in giro.
Si assicuri che nessuno ne parli.
- Ce ne occuperemo noi. - Hwi Yeong.
Ho appena parlato con il professore dell'accademia e ha detto che farà finta che non sia successo niente.
- Davvero? - Sì. Mi ha solo detto di ridargli l'orologio.
Hwi Yeong! Sei davvero un grande negoziatore. Lo diventerai sicuramente.
Esatto.
Joon Woo, puoi stare tranquillo dal momento che si è risolto tutto.
Proprio come ci aspettavamo dal nostro Hwi Yeong. Sei l'orgoglio della nostra scuola.
È tutto sistemato?
Non abbiamo scoperto chi l'ha messo nel mio armadietto.
Ascolta, sei stato perdonato.
Non ho bisogno di essere perdonato.
Non ho fatto niente per cui debba essere perdonato.
Cosa!
Ma Hwi Yeong.
- Dovevi arrivare a tanto? - Cosa?
Lascerò questa scuola quindi dovevi solo lasciarmi andare, allora perché?
Di cosa stai parlando? Stai esagerando.
Mi sono sforzato per aiutarti.
Ma i ragazzi come te, sono tutti uguali.
Oggi impareremo a conoscere le coste del nostro paese.
In termini di coste, i tre lati hanno differenti caratteristiche.
Per prima, la costa dell'est. È relativamente semplice.
E nel caso delle costa ovest e sud, come sono? Sono complesse. Molto complesse!
Perché? Perché le catene montuose si dirigono verso l'oceano...
Qui c'è una varietà di forme di terreno...
Professoressa, ho una domanda.
- Sì, Hwi Yeong? - Riguardo all'ultimo compito...
Quello sui vulcani?
Riguardo la lava basaltica, data la bassa viscosità
e l'alta fluidità, porta a pendii vulcanici più piatti.
Diamo un'occhiata agli esercizi.
Caspita. Che spettacolo!
- Vai! - Corri più veloce!
- Dov'è Jo Sang Hoon? - Sang Hoon? Eccolo. Sang Hoon!
- Jo Sang Hoon! - Che ci fai qui?
Mi hai visto davvero?
- Cosa? - Mentre rubavo l'orologio in accademia.
- Cosa? - Mi hai visto?
Questa volta studieremo le isole Ulleungdo e Dokdo.
Ehi! Ehi! Il nuovo arrivato.
Queste isole sono — Ragazzi cosa state facendo?
Ehi! Non è Jo Sang Hoon quello in bianco?
Quello non è il nuovo arrivato?
- Il nuovo arrivato. - Ehi! Sedetevi!
Ehi! Jo Sang Hoon è davvero veloce, vero?
Era il rappresentante sin della scuola media.
Ci sta bene?
Ehi! Ehi!
Jo Sang Hoon! Devi passare il testimone!
Smettila di seguirmi! È stancante!
Mi hai visto mentre lo rubavo?
Come fai a correre così veloce?
- Ehi, entrate. - Credo che stiano litigando. Cosa stanno dicendo?
- Ehi! - Professoressa, penso che stiano litigando e dovremmo fermarli.
Non puoi sentire. Quindi siediti. È pericoloso.
Pil Sang, Go Dong. Sedetevi.
L'hai visto?
- È stato Hwi Yeong a dirtelo? - Sì.
Accidenti, Ma Hwi Yeong.
Ehi! Choi Joon Woo! Non perdere!
Che succede tra quei due? Ehi! Che vi prende!
Omo! È il professore di educazione fisica.
Ora, torniamo alla lezione.
- Dove siamo rimasti? - Mi dispiace, Professoressa.
Va bene, Hwi Yeong. Ora riprendiamo la discussione.
Le altitudini Siberiane in inverno sono...
Torna indietro! Maledetto!
Accidenti, sono disordinato!
Ma Hwi Young, che succede con quel nuovo studente?
È Quicksilver? (Personaggio della Marvel)
Cos'ha detto Choi Joon Woo?
Ho sentito che gli hai detto che l'ho visto farlo.
Sì.
È divertente.
Perché sei qui? Non voglio giocare con te adesso. Le mia scarpe si sono bagnate per colpa tua.
Questo bastar*o. Te l'ho detto.
Cos'hai detto?
Che anche io l'ho visto.
Soddisfatto, Nuovo Arrivato?
Sono stato bravo, vero?
Te ne vai?
A qualsiasi costo?
Sì.
Prima stavi correndo intorno alla pista come un pazzo. Che ti è preso?
Ad ogni modo, quando vai via?
Ero curioso. Del perché l'hanno fatto.
Fingere di aver visto quando non è così, comportandosi come se non l'avessero fatto, quando invece l'hanno fatto.
Era solo una curiosità?
Curioso. Cazza*a.
Ehi. Anche tu sei arrabbiato.
Sei stato calpestato e hai reagito!
Se fai così, sei solo un fuggitivo! Capisci?
Sì, scappa! Allora vai! Non sei affatto figo!
Ehi, Choi Joon Woo! Sei solo un fuggitivo!
Sono di fronte al cancello della scuola. Esci fuori.
Soo Bin!
- Perché sei qui? - Andiamo.
- Dove stiamo andando. - Andiamo.
Non dirmelo. Ripetizioni?
Di nuovo, un altro?
Perché a casa di Hwi Yeong?
Soo Bin, prendilo.
Oh, cos'è tutto questo?
- Cosa stai facendo, così all'improvviso? - Sbrigati, vieni.
Chi è?
Salve. Sono venuta a trovare la Signora.
Se non vieni, non avrai nessuna paghetta.
Entra. Forza, entra.
Scusate per avervi fatte aspettare.
Perché porti sempre così tante cose?
- Vieni, vieni. - Sì, sì.
- Sedetevi. - Sì.
Ero al telefono con mio figlio maggiore. È in America.
Capisco. Mi dispiace essere venuta così all'improvviso senza avvisarla prima.
Niente affatto. Capisco a pieno.
Adesso sei molto preoccupata. Gli esami di metà semestre sono dietro l'angolo.
Ma Soo Bin è molto carina.
È un grande problema. Le ragazze così carine, impediscono ai ragazzi di studiare.
Grazie.
Quindi, vuoi che lei si unisca alla classe del Professor Son Jae Yeong?
Sì. Non importa quanto cerchi intensamente,
non ci sono professori di matematica come il Professor Son Jae Yeong.
È vero.
Ho parlato con lui e ha detto che aveva bisogno del suo permesso.
Che esagerato!
Che senso ha chiedere il mio permesso. Se hai le capacità, allora fallo.
Sai che devi fare un test d'ingresso.
Certo.
Io...
- Comunque... - Comunque...
Sappiamo che niente può essere fatto senza il suo permesso.
Conterò su di lei, Signora.
Allora gli parlerò.
Gliene sono sono grata.
Sono a casa.
Sei arrivato, tesoro? Soo Bin e sua madre sono qui.
- Salve. - Ciao, Hwi Yeong.
È bello avere un figlio così affascinante.
Suo figlio è davvero perfetto.
Quale perfetto? Questo non lo so.
È così affascinante.
Per quanto questa volta...
Pazza stron*a. Crede di essere una specie di regina.
È tutto grazie al marito e al figlio. Lei è una perdente.
Quando l'ho incontrata 20 anni fa, non osava parlarmi. Che diavolo.
Si è laureata in un'università sconosciuta.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Ehi. Quest'umiliazione è solo per un momento.
Non posso farci niente.
Dobbiamo prendere misure straordinarie. La tua posizione così com'è...
Scusa, mamma.
Cosa?
Visto che non sono riuscita ad essere prima in classe come Hwi Yeong, ti sei dovuta umiliare.
Ma Hwi Yeong.
Hai fatto bene.
Anche se non vedrai più Son Jae Yeong, dovresti andarci piano.
L'hai detto prima.
È come hai detto, "quelli come te."
Chi intendi con "quelli come te"?
Quello?
Quello è...
In ogni caso, dove andrai?
Onyang. Mia madre lavora lì.
Quelli come te?
Quello che intendevo con quelli come te... in realtà nulla.
Anche se respiri e stai vivendo, allora...
Anche se continui a vivere così, mi domando quale speranza ci possa essere.
In ogni caso... le persone che puoi trattare come vuoi?
Continui solo a vivere da quando sei stato buttato nel mondo senza nessun tipo di benedizione.
Stai ancora respirando
e per questo non hai il coraggio di sparire.
Sei pietoso. Quelli come te.
Tu?
Tu non sei pietoso?
Perché? Sono diverso da te.
Va avanti.
Hai detto che eri curioso anche di questo, giusto?
Te ne stavi andando comunque, quindi avrei potuto lasciarti in pace, quindi perché?
Perché sono dovuto arrivare a tanto?
Perché mi hai offeso.
Perché hai continuato a creare problemi, quando tutto ciò che dovevi fare era proseguire tranquillamente e scomparire.
Per me.
Ho risposto alla tua domanda, giusto?
È tutto?
- Pronto, mamma. - Hai preparato la valigia?
Per adesso, inscatola poche cose. Domenica andrò a Seoul e lo farò io.
Prima sono andata a vedere la scuola, ed era carina.
Dimentica tutto. Vieni qui e studia duramente, Joon Woo.
Andrai meglio in una buona università. Quando più tardi vedrò tuo padre, mi vanterò di te.
Papà?
Dove vive? Sei in contatto con lui?
Certo, siamo ancora in contatto.
Te l'ho detto. A causa della sua compagnia, ho sentito che vive a Pohang o da qualche parte.
Lui è molto preoccupato per te, ma non può contattarti.
Mamma, ora attacco. Sto andando a casa.
Joon Woo. Joon—
Mamma, credi che non sappia dove vive, vero?
♫ Ovviamente, non ti credo ♫
♫ Come potrei? ♫
♫ Mi hai lasciato ♫
So dove vive questa persona.
♫ Mentre dormivo. Molto tempo fa ♫
Credo di avere più coraggio, dal momento che sto per andar via,
di vedere quella persona solo una volta prima di partire.
♫ Ho ripensato a tutti i miei errori ♫
La persona che mi ha messo al mondo senza alcuna fortuna
Choi Myeong Joon.
♫ Come potrei? ♫
Chi è?
♫ Faccio affidamento su di me ♫
♫ Non funzionerà ♫
Chiedo scusa, ma...
Non abbiamo ancora finito il nostro jjajangmyeon. (Noodles con salsa di fagioli neri)
Digli che metterò i piatti fuori fra mezz'ora.
Li metteremo fuori tra mezz'ora. ( In Corea gli addetti alle consegne tornano indietro per raccogliere le stoviglie )
♫ È vero ♫
♫ E ovunque tu sei, io ti osservo ♫
♫ E ovunque tu cadrai, cadrò anch'io ♫
Posso fare qualcosa per te?
♫ E qualsiasi cosa farai, io starò bene ♫
♫ Sai che ti rivoglio ♫
Lei...
non mi conosce?
Cosa?
Credo che abbia sbagliato casa.
Papà!
Ti sei divertito?
♫ Cerco qualcosa che non riesco a trovare ♫
♫ Mi chiedi di dimenticare e perdonare, come vivi tu ♫
♫ Per quanto mi piacerebbe, come potrei? ♫
♫ Faccio affidamento su di me ♫
♫ E so che lo sai meglio di me ♫
♫ Riesci solo a vivere ♫
♫ Ovunque tu sei, io ti osservo ♫
Per caso, conosce Choi Myeong Joon?
No, non lo conosco.
Bene.
♫ E qualsiasi cosa farai, io starò bene ♫
Per caso, conosce Choi Myeong Joon?
Choi Myeong Joon? No.
Pensavo di averti finalmente trovato.
Ho sempre immaginato a come sarebbe stato il nostro primo incontro e a cosa avrei dovuto dire.
Ma...
Si?
Volevo sapere se eri tornato a casa.
Si, sono tornato.
Sto preparando le mie cose.
Joon Woo, mi dispiace per prima. Volevo solo...
Per cosa?
Sarò bravo quando verrò.
No, no. Anche quando verrai, non sforzarti troppo a fare le cose per bene.
Finché stai con me, sto bene.
Le donne qui non vedono l'ora di vedere il mio bellissimo figlio.
Conosci Hae Yeong, giusto?
Oggi ha cucinato del kimchi per il tuo arrivo. (Cavolo con pasta piccante, fermentato per mesi)
E Seon Mi, lo sai. Seon Mi— - Scusa, mamma.
Cosa?
Per aver causato di nuovo problemi.
Ora, voglio essere una persona migliore.
Che succede? Non è colpa tua.
È a causa di tutte quelle persone idiote.
Dato che non vivi con tua madre, pensano che sia una preda facile.
A chi posso dare la colpa? È tutta colpa mia.
Dovrei essere lì al tuo fianco.
A causa dei soldi, sono sempre così.
Mamma, stai di nuovo piangendo?
No, perché dovrei? Se stessi piangendo, significherebbe che ho fallito.
E tu, non buttarti giù pensando che stai scappando da lì, d'accordo?
La mamma è qui, ecco perché stai venendo a vivere con me.
Viviamo qui felici, Joon Woo.
Mamma... mamma è davvero felice ora. Lo sai, vero? Perché posso vivere con mio figlio.
Potrò prepararti la colazione ogni giorno.
Potrò anche occuparmi della tua uniforme scolastica.
- Sono davvero felice. - Sì.
Oh, buonanotte.
Ehi, se fai così, sei solamente un fuggitivo. Lo capisci?
Sì, scappa! Allora vai! Non sei affatto figo!
Bene! Fuggitivo!
Sto scappando.
Perché devo continuare a scappare?
È perché in qualche modo non mi importa della mia vita?
Ho pietà per quelli come te.
Come me?
Mi dispiace, Joon Woo.
Per colpa mia, per colpa mia...
Figlio mio, sono davvero dispiaciuta.
Mi dispiace.
Non piangere, mamma. Se piangi, vedo tutto.
Non sto piangendo. Sono a letto in questo momento.
Mamma è giovane e immatura.
Ma non mi ha abbandonato, né è fuggita, nonostante fosse giovane.
Non è scappata.
Ragazzi, ho delle buone notizie per voi.
Per quanto riguarda la simulazione d'esame, il nostro Hwi Yeong è il primo classificato
in ogni materia.
Hwi Yeong, sei fantastico!
Ma Hwi Yeong!
- Ma Hwi Yeong. - Come fa ad essere così bravo?
Vero?
- Ma Hwi Yeong! - Hwi Yeong?
Puoi dire qualche parola alla classe.
- Grazie, Professore. - Ah, di nulla.
Grazie a tutti.
Credo di essere andato bene perché sono fortunato, ma continuerò a studiare duramente.
Facciamo tutti del nostro meglio la prossima volta.
Bene, applauso!
Meraviglioso!
♫ Per favore, non dire nulla, perché è già stato detto tutto ♫
♫ Come un viaggio che arriva alla fine ♫
♫ Tu dici, lascia scorrere come il fiume, mentre loro senza che gli importi ♫
♫ Come quando eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che tutto scorra ♫
♫ Vorrei davvero poter rimanere, ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti che abbiamo condiviso ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Ma Hwi Yeong, non scherzare con me.
In coppia, trascorrerete tre minuti a parlare, ma il rappresentante di classe sceglierà le coppie.
È un bene che tu non sia scappato.
Se sorge qualsiasi problema, sentiti libero di parlarmene.
- D'accordo. - "D'accordo", quella risposta già pronta.
Se per colpa tua rovinerà i suoi voti, fallirà nell'esame di inglese e negli altri esami...
Non credo che questa sia una cosa che un ragazzo come te possa gestire. Questo non è per il tuo bene, ma per quello di Soo Bin.
Perché stai pensando a me? Perché sono più debole? Perché sembro pietoso?
D'accordo. Immagino che Joo Woo non sia chi pensavo che fosse.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Tutto scompare. Segui il flusso ♫